-
1 went nuts
сошел с ума, спятил -
2 chump
tʃʌmp сущ.
1) колода, чурбан
2) (тж. chump-end) толстый конец( чего-л.) ;
филейная часть( преим. телятины) chump-chop ≈ телячья отбивная
3) разг. 'башка', голова to go off one's chump ≈ спятить, 'тронуться'
4) разг. болван, дурак, дубина Syn: block
1.
8), blockhead, fool I
1), dupe I
1) колода, чурбан (разговорное) болван, дубина стоеросовая толстый конец( чего-л) филейная часть, край (мясной туши, особ. телячьей) - * chop баранья или телячья отбивная( разговорное) башка - off his * с ума спятил, тронулся (американизм) жевать;
грызть( леденцы) chump разг. болван, дурак ~ разг. голова, "башка" ~ колода, чурбан ~ толстый конец (чего-л.) ~ филейная часть (мяса) chunk: chunk = chump to go off one's ~ быть очень взволнованным to go off one's ~ сойти с ума, "тронуться" -
3 délirer
vi1) бредить; нести ерундуil délire! разг. — он не в своём уме; он с ума спятил!délirer de joie — сходить с ума от радости -
4 спятить
-
5 جنون
جُنُونٌ1) безумие, помешательство;... من ال جنون ان будет безумием, если... ; (جُنَّ جنونُهُ (جنونى он (я) обезумел; جُنَّ جنونُ هذا الرجل этот человек с ума спятил; ال جنون فنون погов. всяк по-своему с ума сходит2) ярость, сильный гнев3) мания; التعاظم جنون мания величия; الحريق جنون пиромания; السرقة جنون клептомания* * *
уу=помешательство, безумие
-
6 جُنُونٌ
1) безумие, помешательство;... من ال جُنُونٌ ان будет безумием, если... ; (جُنَّ جنونُهُ (جنونى он (я) обезумел; جُنَّ جنونُ هذا الرجل этот человек с ума спятил; ال جُنُونٌ فنون погов. всяк по-своему с ума сходит2) ярость, сильный гнев3) мания; التعاظم جُنُونٌ мания величия; الحريق جُنُونٌ пиромания; السرقة جُنُونٌ клептомания -
7 κλουβιάζω
κλουβιαίν||ω (αόρ. (ε)κλοόβιασα и (ε)κλούβιανα) αμετ. портиться, протухать (о лицах);§ κλούβιασε το μυαλό μου я одурел, с ума спятил; μου κλουβιασε το μυαλό με τη λίμα του он свёл меня с ума своей болтовнёй;κλουβιάζομαι — жить в неволе (о птицах)
-
8 chump
I [tʃʌmp] n1. 1) колода, чурбан2) разг. болван, дубина стоеросовая2. 1) толстый конец (чего-л.)2) филейная часть, край (мясной туши, особ. телячьей)chump chop - баранья или телячья отбивная
3. разг. башкаII [tʃʌmp] v амер.off his chump - с ума спятил, тронулся
жевать; грызть (леденцы и т. п.) -
9 bescheuert
adjdu bist ganz schön bescheuert — разг. ты совсем с ума спятил -
10 manoli
du bist manoli — фам. ты (с ума) спятил, ты не в своём уме -
11 Mensch
I m -en, -en1) человек; человеческая личность, индивидуум; pl люди; народein braver Mensch — хороший ( порядочный) человекein feiger Mensch — трусливый человек, трусein kunstsinniger Mensch — любитель искусства, человек, понимающий искусствоein natürlicher Mensch — простой ( в обращении) человекein seltsamer Mensch — странный человек, чудакein unfertiger Mensch — незрелый человекviele Menschen — много народуMenschen guten Willens — люди доброй волиein Mensch von Gefühl — мягкий ( гуманный, сострадательный) человекdas weiß kein Mensch — этого никто не знаетda ist kein Mensch zu sehen — там нет ( не видно) ни душиwer ist der Mensch? — кто это такой?; что это за личность?so sind die Menschen — таков род людскойer ist auch nur ein Mensch — он тоже всего лишь простой смертный, он тоже не бог, он тоже не более, чем человекer ist kein Mensch mehr — разг. он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий)seid ihr Menschen! — разг. ну и народ же вы!was sagt der Mensch dazu! — разг. что вы скажете на это!eine Menge Menschen — множество людейunter Menschen kommen — бывать среди людей; появляться в обществеsich von Mensch zu Mensch verständigen — добиться взаимопонимания путём личного общенияj-n zu einem Menschen machen — сделать из кого-л. человекаsein äußerer Mensch — разг. его внешность, его внешний облик; его костюмder innere Mensch — внутренний мир человекаsein ganzer Mensch war ergriffen — всё его существо было потрясено3) разг.а) обращениеMensch! — дружище!, брат!Mensch, laß mich in Ruh! — слушай, оставь меня в покое!Mensch, was machst du da? — (эй) ты, что ты там делаешь?Mensch!, au, Mensch! — ай-ай-ай!aber Mensch! — да что ты (говоришь)!, да ну!Mensch, was soll das? — послушай, что это (значит)?, как ты смеешь?aber Mensch, was machst du! — да ты с ума спятил!••Mensch Meier! — разг. кого я вижу!den alten Menschen ablegen ( ausziehen), einen neuen Menschen anziehen — библ. стать другим человеком, переродиться, преобразитьсяII n -es, -er1) груб. потаскуха -
12 Narrenhaus
nдом умалишённых; сумасшедший дом; перен. тж. бедламdu gehörst ins Narrenhaus — да ты с ума спятил; тебе место в сумасшедшем домеhier geht's zu wie im Narrenhaus — здесь настоящий сумасшедший дом ( бедлам) -
13 Tinte
f =, -nmit Tinte beschmiert — запачканный чернилами, в чернилах••du hast wohl Tinte gesoffen! ≈ фам. ты что, белены объелся?, ты с ума спятил?in die Tinte geraten ≈ сесть в лужу, попасть впросак -
14 off his chump
1) Общая лексика: с дуба рухнул2) Макаров: с ума спятил, тронулся -
15 ελλεβορος
ἐλλέβορος, ἑλλέβοροςὅ бот. эллебор, чемерица ( Veratrum), по друг. морозник (Helleborus niger или orientalis, растение, ценившееся как средство против душевных болезней Plat., Dem., Sext. - и отчасти как слабительное: ἑ. κινεῖ τέν ἄνω κοιλίαν Arst.)πῖθ΄ ἑλλέβορον Arph. — попей эллебора, т.е. ты с ума спятил
-
16 ελλεβορος...
ἑλλέβορος...ἐλλέβορος, ἑλλέβοροςὅ бот. эллебор, чемерица ( Veratrum), по друг. морозник (Helleborus niger или orientalis, растение, ценившееся как средство против душевных болезней Plat., Dem., Sext. - и отчасти как слабительное: ἑ. κινεῖ τέν ἄνω κοιλίαν Arst.)πῖθ΄ ἑλλέβορον Arph. — попей эллебора, т.е. ты с ума спятил
-
17 está loco
сущ. -
18 il délire!
гл.разг. он не в своём уме, он с ума спятил! -
19 du bist ganz schön bescheuert
мест.разг. ты совсем с ума спятилУниверсальный немецко-русский словарь > du bist ganz schön bescheuert
-
20 du gehörst ins Narrenhaus
мест.общ. да ты с ума спятил, тебе место в сумасшедшем домеУниверсальный немецко-русский словарь > du gehörst ins Narrenhaus
См. также в других словарях:
Спятить с ума — Прост. Презр. Совершать безрассудные поступки, не давать отчёта в своих действиях. Да что он, с ума спятил? Люди ещё живут где придётся, а он закатил особняк, и у всех на виду (Ф. Панфёров. Волга матушка река) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОСХОДИТЬ С УМА — 1. СХОДИ/ТЬ/СОЙТИ/ <ПОСХОДИ/ТЬ, СПЯ/ТИТЬ, СОСКОЧИ/ТЬ, СВОРОТИ/ТЬ, СВИХНУ/ТЬСЯ> С УМА/ кто Становиться психически больным, ненормальным человеком … Фразеологический словарь русского языка
СОЙТИ С УМА — 1. СХОДИ/ТЬ/СОЙТИ/ <ПОСХОДИ/ТЬ, СПЯ/ТИТЬ, СОСКОЧИ/ТЬ, СВОРОТИ/ТЬ, СВИХНУ/ТЬСЯ> С УМА/ кто Становиться психически больным, ненормальным человеком … Фразеологический словарь русского языка
СХОДИТЬ С УМА — 1. СХОДИ/ТЬ/СОЙТИ/ <ПОСХОДИ/ТЬ, СПЯ/ТИТЬ, СОСКОЧИ/ТЬ, СВОРОТИ/ТЬ, СВИХНУ/ТЬСЯ> С УМА/ кто Становиться психически больным, ненормальным человеком … Фразеологический словарь русского языка
Спятить с ума — СПЯТИТЬ, спячу, спятишь; сов. (прост.). Сойти с ума. Чуть не спятил от радости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
С ума сошел, да на разум набрел. — С ума сошел (спятил), да на разум набрел. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он сошел, спятил с ума. — см. Дураком поперхнулся и рехнулся … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СПЯТИТЬ — СПЯТИТЬ, спячу, спятишь, совер. (прост.). 1. кого что. Сдвинуть, заставить сойти с места (обл., вульг.). Этот шкаф не спятишь отсюда. 2. без доп., со словами с ума или без них. Сойти с ума, помешаться (фам.). «На меня печально кивают головой и… … Толковый словарь Ушакова
спя́тить — спячу, спятишь; сов. (обычно в сочетании со словами „с ума“). прост. Сойти с ума, помешаться. [Шабельский:] Я негодую, презираю, а мне в ответ смеются; я смеюсь, на меня печально кивают головой и говорят: спятил старик. Чехов, Иванов. Офицер с… … Малый академический словарь
УМ — муж. общее названье познавательной и заключительной способности человека, способность мыслить; это одна половина духа его, а другая нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок, есть прикладная,… … Толковый словарь Даля
УМ — муж. общее названье познавательной и заключительной способности человека, способность мыслить; это одна половина духа его, а другая нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок, есть прикладная,… … Толковый словарь Даля
